Le vent au large des côtes est plus puissant et plus régulier que sur terre.

岸线上的风比陆地上的风更强、更有规律。

Il est situé au large, à quinze minutes de la dune, en bateau.

它位近，离沙丘坐船有十五分钟的路程。

Il part en voyage pendant plusieurs mois à Mayork, une île au large de l'Espagne.

他去西班牙岸的马约克岛旅行几个月。

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道明天我们会不会到百里之外的里去呢?

White Island est un volcan actif au large des côtes de la Nouvelle-Zélande du Nord.

怀特岛（White Island）是新西兰岸外的一座活火山。

Un an après son lancement, ils croisent au large de Jupiter.

发射一年后，它们在木星附近相遇。

Shengshan est située à 80 km au large de Shanghai.

盛山位上以东80公里处。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走一个钟头的光景，他们已经入离爬虫角十里左。

À seulement 500 m au large, elle a nagé dans une nuée de méduses-boîtes.

就在离岸500米处，她在一群箱形水母中游过。

Si, on te reconnaît ! fit Thénardier. Mais bonjour, bonsoir, au large ! laisse-nous tranquilles.

“认识的，大家都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱。”

Tout est comptabilisé espèce par espèce, tous les oiseaux qui passent au large du Cap Gris-Nez.

所有的东西都是按种类计算的，所有的鸟类都会经过格里斯-涅斯角。

L'île de Madagascar se situe dans l'Océan Indien, au large de la côte sud-est de l'Afrique.

马达加斯加岛位印度洋上，非洲东南沿。

Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?

况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到洋深处吗?

Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.

好几个证人证明看见在好几分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。

Il se trouvait à environ 50 m au large lorsqu'il a été piqué.

他被蜇的时候离岸边大约50米。

Surtout depuis qu'on sait qu'il y a sûrement des réserves de gaz au large de ses côtes.

尤其是自从我们知道塞浦路斯岸附近可能有天然气以来，这一点变得更加明显。

Je l’ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.

我无从得知，但船常常是在水里和离岸远的水面上行走。

Le 2 septembre 31 avant Jésus-Christ, ils s'affrontent lors d'une grande bataille navale au large d'Actium en Grèce.

公元前 31 年 9 月 2 日，他们在希腊亚克兴附近的一场重大战中发生冲突。

C'est donc prendre soin au sens très large, comme le " We care" anglais, qui vient de… caritas.

因此，它是广义上的照顾，就像英语的“我们关心”一样。

Poussant la porte en bois au large oculus, elle entre, regarde bien au-delà des tables rouges et vertes.

她终推开酒吧那两扇上带圆形窥视孔的厚重木门，走进去，视线在那些红红绿绿的桌子间来回梭巡。